Comentaris a: Dissabte, primer dia de la setmana (Capítol 17: Closca TV)

Per: luisan

luisan — Sun, 20 May 2007 12:42:36 +0000

Per altre banda la teva teoria del CABO perd logica amb el CAP D'ANY, per que tal i com ens recorda el Greips
"cap d'any és el 1 de gener (no el 31, compte!)".

Esto lo dices tú. "La nit de cap d'any" es la noche del 31 al 1, no la del uno al dos (así que el "compte" igual debes tenerlo tú)

He aquí la prueba:

- 1 -
CAP D´ ANY A VIENA
CAP D'ANY 2007 i 2008

CAP D'ANY A VIENA

Gaudeix d'un CAP D'ANY inoblidable!

Amb entrada gratuïta per assistir al:
"Concert de Cap d'Any (31-12-2007)"
"Concert d'Any Nou (01-01-2008)"
ORQUESTRA FILHARMÒNICA DE VIENA
Director: George Prêtre

En catalán, el 31 es cap d'any y el 1 es any nou.

Que lástima que deba ser yo el que limpia, fija y da esplendor incluso en vuestra lengua...

Per: 20g32

20g32 — Sun, 20 May 2007 11:52:18 +0000

Doncs si luisan, jo també he sentit parlar d'aixo que diu la teva avia... i si no recordo malament te alguna cosa a veure amb la religió... del estil la setmana comença amb el "dia del senyor"... i tal... i sinó mira els anglesos...

Per altre banda la teva teoria del CABO perd logica amb el CAP D'ANY, per que tal i com ens recorda el Greips
"cap d'any és el 1 de gener (no el 31, compte!)".

Per: luisan

luisan — Sun, 20 May 2007 00:25:37 +0000

La palabra catalana "cap" se debe traducir en el caso de la locución "cap de setmana" por "cabo". Traducirla por "cabeza" es un error.

"Cabo", en castellano, quiere decir esto:

m. Cualquiera de los extremos de las cosas:
el bebé amaneció dormido en el cabo de la cuna.
Extremo que queda de alguna cosa:
solo quedaba un cabo de mecha.
Punta de tierra que penetra en el mar:
cabo de Rosas.
Fin, término de una cosa:
solo me quedan unos cabos antes de acabar el trabajo.

La locución "al cabo de" quiere decir "después de", lo que confirma que el "cabo" de algo es el final de ese algo.

En conclusión, pretender que la semana empiece el sábado y no el lunes es una majadería.

Añado algo: mi señora abuela mantiene que las semanas empiezan en domingo, no en lunes. ¿Hay alguien más que haya oído eso?

Per: 20g32

20g32 — Sat, 19 May 2007 13:22:32 +0000

Jo crec que totes les conclusions que tots em tret poden ser prou valides... i per tant continuem amb la incògnita inicial... dissabte o dilluns!?

Per: luis

luis — Sat, 19 May 2007 13:19:36 +0000

perdó, si cap vol dir també fi d'una cosa, aleshores, per mi està clar, la setmana comença el DILLUNS!!!!!!!!!!!!!!!

Per: luis

luis — Sat, 19 May 2007 13:17:16 +0000

a la meua terra "fer dissabte" es netejar la casa. si les coses es netejen quan estan brutes i abans d'una festa, la del cap de setmana, semblaría ser que el dilluns iniciaríem la setmana, o no? perquè "cap de setmana" seria el principi, o tampoc?

Per: vives

vives — Tue, 01 May 2007 12:45:05 +0000

Segons el Gran diccionari de la llengua catalana (Gran Enciclopèdia catalana):

4-m l Lloc preferent, central (Cap de Taula)

6-m l Part més alta d'una cosa (Cap de Vila)

7-m l Part anterior, per on comença una cosa (cap d'any)

8-m l Part final per on acaba una cosa (Cap de mes, cap de setmana)

Per tant, qualsevol interpretació o colocació del mig de la setmana es bona....

Per: 20g32

20g32 — Mon, 30 Apr 2007 21:33:42 +0000

Osti! això de dir-me que el "molt bones" es un espanyolisme, es moooooolt relatiu.

Jo coneixia un pastor que no tenia ni televisió ni contacte amb la llengua castellana, que vivia sol perdut el mig del Prepirineu, aprop de Berga, que sempre em deia: Molt Bones!

Per: aaa

aaa — Mon, 30 Apr 2007 20:22:27 +0000

Per cert, això de "molt bones" és un espanyolisme de nassos.

Per: aaaa

aaaa — Mon, 30 Apr 2007 20:20:43 +0000

M'imagino coneixes l'existència de mots que tenen més d'un significat, oi? Doncs cap n'és un. Així cap pot significar la part final per on acaba una cosa (tal i com el defineix el diccionari)