El Beryl en català
abril 2, 2007 by Quim
No fa gaire a la feina vaig instal·lar-me l'AIGXL (a mi el XGL no m'acabava de funcionar bé) juntament amb el gestor de finestres Beryl acompanyat del gestor de temes Emerald.
Tot i que funcionava correctament, tenia la "molèstia" que estava amb anglès i em vaig dedicar a buscar per google a vore si trobava alguna traducció en català i .. efectivament un company de la Valldigna del País València ha fet la traducció (i molt completa).
Us deixo les instruccions per a qui vulgui posar-se el Beryl i l'Emerald en català:
"Podeu provar les traduccions que es troben en:
http://www.uv.es/cuan/traduir/
No cal recompilar en programa per a comprovar-ho, simplement heu de fer el seguent:
Ex:(arxiu.po) ho feu per a emerald.po, beryl-settings.po,….
executeu:
msgfmt arxiu.po -o arxiu.mo (noteu que l'extensió de l'arxiu d'eixida es .mo)
Copieu l'arxiu .mo a /usr/share/locale/ca/LC_MESSAGES (caldrà privilegis)
Torneu a iniciar l'aplicació i ja la tndreu en l'idioma correcte.
PS:també ho podeu copiar a /usr/share/locale/ca_ES/LC_MESSAGES"
S'ha d'agraïr aquest esforç perquè realment s'ha fet una feina professional , esperem que a les pròximes versiones s'inclogui el paquet de la llengua.
Podeu trobar el missatge del fòrum aquí