Sistema Dual: un invent desaprofitat
maig 11, 2006
Una de les coses que més m’agraden de TV3 i el Canal33 és l’ús intensiu que fan del sistema Dual i les subtitulacions. Pràcticament totes les películes, sèries i documentals que emeten poden ser escoltats en versió original subtitulada en català, cosa que agraeixo de tot cor. I és que ja fa anys em vaig acostumar a veure les películes en l’idioma en què havien estat rodades (reconec que al principi n’era molt reaci, però com que no em quedava més remei al final m’hi vaig adaptar), i ara se’m fa extrany no sentir les veus i accents originals (el que pagaria per veure "House" en versió original!) i, sobretot, m’enerva adonar-me que la boca es mou d’una manera que no té res a veure amb les paraules que d’ella en surten.
El que no entenc és perquè cap altre canal utilitza aquest sistema. De fet, a TVE el sistema també el tenen ja que alguns partits de futbol pots sentir-los en català a través del dual. O sigui que no es tracta d’impediments tècnics sinó que, altra vegada, no ho fan per desinterès.
A d’altres països europeus la televisió s’emet pràcticament al 100% en versió original, i ves per on, coincideix amb els països on millor es parla l’anglès. Què tenen en comú un català, un francès i un italià parlant anglès? I un suec,un holandès i un portuguès? Doncs que el primer grup de gent el parlen fatal i en canvi el segon ho fan amb un bon accent i vocabulari extens. Casualitat? No, és que l’han sentit desde ben petits a la televisió. I això fa, i molt, a l’hora d’aprendre una llengua.
Ves por on, aqui si que et dóno plenament la raó. Visca el V.O!!
out of post: greips? david s.???
aurembiaix: ens coneixem?? :-O
doncs em sembla que sí 🙂
si has entès això de “david s.”, és que sí
pistes:
any 1996
programa l’internauta de catalunya ràdio (vendrell & partal)
tres persones convidades per parlar de xats: d.s., r.v., m.p.
sí o no?
jeje deduïnt deduïnt ja sabia que eres tu, no podia ser ningú més de terres gironines! 😀
email? et vaig deixar el meu al teu bloc..
ara hi vaig! no m’hi havia fixat 🙁