Catalanitzant el CaraLlibre
març 29, 2008
Recentment al Facebook han iniciat la traducció al català. Fan servir un sistema que no havia vist mai: els usuaris proposen les traduccions del glossari i després els propis usuaris voten les traduccions (a favor i en contra). I quan arriben a un llindar determinat aquesta traducció esdevé aprovada i es mostra.
Com q el procés és lent (no tant com em pensava, en una setmana estarà traduït el glossari) ara mateix es pot veure una barreja de paraules catalanes i angleses que riu-te'n tu de l'spanglish. Deu ser un idioma nou, que batejo com a catalanglish.
Un cop passada aquesta primera fase començarà la de veritat, la traducció total. Si algú s'hi vol apuntar pot anar a http://www.facebook.com/translations/ (t'has d'haver autentificat primer)
es un sistema força interessant… m’acabo d’apuntar… i hòstia, te el seu rotllo…!