Amb k de xava
març 14, 2009
Observo que a TV3 han engegat un programa “enrotllat” amb el títol com si fos un curt SMS: “oik mentns?“. I em fa gràcia que la paraula “que” s’hagi escurçat amb la lletra “k”. Ignoro com els nanus escriuen missatges però jo de tota la vida el “que” l’escurço amb “q”, entre d’altres coses perquè la lletra “k” té una vocal oberta “a” i no neutre, que és com sona el “que”.
I és que si escoltes parlar als de Barcelona ells sí que diuen “oi ka mantens“. Imagino, doncs, que el títol l’ha posat un xava. Així que gràcies, senyor-lingüista-de-tv3 per no permetre que el títol fos tan xava com “oik mantns?” i deixar-ho a mitges entre el xavanisme i el diccionari 🙂
No és del tot veritat que els barcelonistes diguem la lletra neutre com una “a”. Sí que és cert que la fem més “a” que en altres llocs, però ahir vaig tenir un examen de fonètica catalana i per estudiar-la vaig haver d’estar fent els sons i miraculosament em vaig adonar que sí que dic la neutra diferent de l'”a”, encara que molt poc diferent xD
Jo sí que escorçava el “q” ambu na “k”, però no només amb català sinó amb castellà també, fins que vaig decidir que la “q” feia menys mal als ulls i era més “estètica” pel text xDDD Però només pel fotolog, a l’msn segueixo utilitzant la “k” pel què, que i ca;, la “w” per fer paraules que comencin per “gua-“, i no sé què més xD
L'”Oik mentns?” No m’agrada gens. Se suposa que els joves que hi porten han de representar a tots els joves en general, com a mínim catalans, i no és així, perquè no agafen joves de tots els ambients i tribus urbanes. Sembla que tots els joves vagin “del mateix rotllo” i no és així. Em sembla que aquest programa distorsiona bastant la realitat i em fica de mala llet.