Driving be aware
setembre 2, 2007
Avui tornant a Barcelona per la nacional II (ara dita A2) m'he pogut distreure amb els plafons informatius que s'hi han instalat. En ells, la Generalitat, o qui sigui, s'encarrega d'enviar-nos missatges subliminals. Els missatges en si no tenen gaire història, però el que en són antològiques són les traduccions a l'anglès.
El que s'ha emportat el primer premi ha estat un que deia, aproximadament alguna cosa així com "Quan estigueu al volant sigueu conscients del que succeeix al vostre voltant". La traducció a l'anglès no té pèrdua:
Driving be aware
Suposo que ha estat cosa d'un becari o un bromista;-)