Se n’en foten?
juliol 9, 2009
Veient aquest cartell no vaig poder evitar pensar que se n’en fotien d’ells mateixos. “Post fashion circus” més aviat em sembla un eslògan de conya que no pas una cosa ben seriosa. I posats a traduïr-lo ho trobo ben complicat… “circ de super moderns“? “circ de més enllà de la moda“? “trobada de la moda més avançada“? Diria que és una d’aquelles expressions que no té traducció literal sinó conceptual, però quan ho llegeixo em transmet la imatge d’un circ fashion, més que d’un saló de moda.
A mi em recorda l’eslògan d’un flyer de discoteca…xD (Hi ha o hi havia una discoteca que s’anomena/ava Circus).
No ho sé, però llegint només “Post Fashion Circus” em ve una imatge de la discoteca com si hi fessin alguna cosa especial, algun espectacle que s’anomenés Fashion Circus xDDD