Avui estava escrivint un comentari en un altre bloc i vés per on m’ha donat per "jugar" amb alguns castellanismes típics i tòpics. Tots són inacceptables en la llengua escrita però crec que n’hi ha uns quants que tenen el seu encant i que m’agrada deixar-los anar de tant en tant en la llengua parlada.

Aquí en van alguns:

–Sinvergüensa/sinvergüenseria El meu preferit. Té una sonoritat brutal i es típica paraula de gent gran.

–Apasigüar Per calmar-li els ànims a la gracienka, ànima d’aquesta aportació.

–Carajillu Què dir! Aquest ja hauria de ser normatiu. Com a mínim en la variant dialectal gracienca.

–Caliquenyu Complement perfecte del carajillu.

–Berberetxu Per fer el vermutet i beure’ns el suquillu. "Escopinya" en un restaurant gallegu encara passa, però en una terrasseta no cola. El mateix passa amb les almejes.

–Vinillu El típic vi de la casa imbebible sense gasosa.

–Anar puestu Entre carajillus, caliquenyus i vinillus no podíem esperar una altra cosa.

–Carinyu/carinyet meu Tendre, necessari i efectiu. Molt carinyós afegiria.

–Purdiuseru/pedigüenyu/sarrapastrós/cotxambrós També molt de iaia i molt divertits.

–Gilipolles Gairebé indispensable i amb un equivalent molt fluix en català (carallot).

–Hermanu Indispensable per distingir un capellà d’un fill dels teus pares.

–Amariapuríssima-sinpacadu-cunsebida Per dirigir-se a l’hermanu.

–Pardillu Si no saps què vol dir és que n’ets una mica.

–Diosss/Diosss-diosdios Entranyable acomiadament de iaiona.

–Tremendu ídem.

–Pesao/plasta/penyassu Una cosa és un tio pesat i una altra és un "pesao". I encara pitjor un "pesao, però pesao de l’hòstia"

–Garrulu/Pelao ¿Lo cualo?

–Entre Pintu i Baldemoru/Entre Pint i Baldemor Per aixecar algun somriure.

–El meu gosu en un possu/El meu gos en un pos Per si falla l’exemple anterior.

–Pendensieru/advenedís Aquests no són populars però són la meva humil aportació a aquest heretge glossari.

–Buitre/tiburón Típic especímen de gènere masculí que volta especímens del sexe contrari tot esperant que en caigui alguna cosa. Relacionat estretament amb els termes garrulu, pesao i gilipolles.

–Rabu/nabu Allò amb el que pensa el buitre d’abans.

–Pajilleru El buitre el 99% de les nits.

–Putón verbeneru. Foc artificial de Sant Joan. Escalfa però no crema.

–Oju! Ens adverteix que estiguem ben al tantu.

Això ja és el acabóse. Diosss.